So funktioniert’s
- Wählen Sie unter Richtung die Option Kyrillisch → Lateinisch.
- Wählen Sie unter Standard die gewünschte Umschrift.
- Wählen Sie unter Sprache die Ausgangssprache, sofern das Feld verfügbar ist.
- Geben Sie Ihren Text ins Eingabefeld ein. Das Ergebnis wird während der Eingabe aktualisiert.
Beispiele
Ukrainische Städtenamen umschreiben
Київ Харків Львів
Kyyiv Kharkiv L’viv
URL-Slug für einen russischen Berlin-Reiseführer
Берлин: музеи и кафе
berlin-muzei-i-kafe
Autorennamen aus ISO 9 zurückwandeln
Čehov Puškin
Чехов Пушкин
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Transliteration und Übersetzung?
Transliteration überträgt Buchstaben in eine andere Schrift. Das Tool ersetzt kyrillische Buchstaben nach der gewählten Tabelle; es übersetzt weder Wörter noch Sätze.
Kann ich lateinische Buchstaben wieder in Kyrillisch umwandeln?
Wählen Sie unter Richtung die Option Lateinisch → Kyrillisch. Die Rückumwandlung funktioniert nur mit ISO-9-Text samt den erforderlichen diakritischen Zeichen; Standard wechselt automatisch zu ISO 9:1995 (System A). Ergebnisse aus BGN/PCGN, GOST, Reisepass oder URL-Slug lassen sich damit nicht zurückwandeln.
Eignet sich die Reisepass-Umschrift auch für ukrainische Namen?
Reisepass (ICAO 9303) verwendet eine feste Tabelle für russische Reisepassnamen, unabhängig von der Einstellung bei Sprache. Die offiziellen ukrainischen Reisepassregeln werden nicht unterstützt.
Wird mein eingegebener Text hochgeladen oder gespeichert?
Die Umwandlung läuft im Browser; Ihr Text wird weder hochgeladen noch gespeichert. Nur Richtung, Standard und Sprache werden im localStorage gespeichert. Google Analytics erhält auf der Produktionsseite Nutzungsereignisse, aber keinen Text.