Come si usa
- In Direzione, scegli Cirillico → Latino oppure Latino → Cirillico.
- Seleziona il sistema di traslitterazione in Standard.
- Se Lingua è attivo, scegli Russo, Ucraino o Bulgaro in base al testo.
- Incolla il testo nel riquadro di input: il risultato si aggiorna mentre scrivi.
Esempi
Città ucraine per un itinerario
Київ Харків Львів
Kyyiv Kharkiv L’viv
Slug per un articolo di viaggio
Caffè a Москва: 5 indirizzi
caffe-a-moskva-5-indirizzi
Un nome da ISO 9 al cirillico
Pëtr Ilʹič Čajkovskij
Пётр Ильич Чайковский
Domande frequenti
Qual è la differenza tra traslitterazione e traduzione?
La traslitterazione cambia l’alfabeto, non traduce il significato delle parole. Lo strumento sostituisce le lettere secondo il sistema scelto.
Che differenza c’è tra ISO 9 e GOST?
ISO 9:1995 (sistema A) rappresenta ogni lettera cirillica con una lettera latina, eventualmente accompagnata da un segno diacritico. GOST 7.79-2000 (sistema B) usa caratteri ASCII, anche con combinazioni di più lettere e accenti gravi.
Posso traslitterare un nome come sul passaporto?
Sì, scegli Passaporto (ICAO 9303) in Standard: lo strumento usa la tabella ICAO 9303, con per esempio iu per ю e ia per я. Usa una tabella unica, quindi Lingua è disattivato e non sono disponibili regole specifiche per il passaporto ucraino.
Quali file posso usare e qual è il limite?
Puoi caricare file di testo semplice, come .txt, .csv o .md, fino a 50 MB. I file binari vengono rifiutati.
Il testo viene inviato a un server o salvato?
La traslitterazione avviene nel browser e il testo non viene caricato né salvato. Vengono memorizzate localmente solo le impostazioni Direzione, Standard e Lingua. Google Analytics riceve eventi d’uso, ma non il testo.