Jak używać
- Wklej tekst do pola wejściowego.
- W polu „Kierunek” wybierz „Cyrylica → łacinka”.
- W polu „Standard” wybierz zasady transliteracji, np. „ISO 9:1995 (system A)”.
- Jeśli pole „Język” jest aktywne, wybierz język tekstu: „Rosyjski”, „Ukraiński” lub „Bułgarski”.
- Skopiuj tekst z pola wyniku. Wynik aktualizuje się na bieżąco podczas pisania.
Przykłady
Ukraińskie miasta w planie podróży
Dane wejściowe
Київ, Львів, Харків
Wynik
Kyyiv, L’viv, Kharkiv
Slugi rosyjskich tytułów artykułów
Dane wejściowe
Как добраться до Варшавы? Выходные в Кракове: 5 идей
Wynik
kak-dobratsya-do-varshavy vykhodnye-v-krakove-5-idey
Zapis rosyjskich słów według GOST
Dane wejściowe
Цирк, Царь, Конец; Жёлтый
Wynik
Cirk, Czar`, Konecz; Zhyolty`j
FAQ
Czym różni się transliteracja od tłumaczenia?
Transliteracja zmienia zapis liter, a nie znaczenie tekstu. Narzędzie zamienia cyrylicę na litery łacińskie według wybranej tabeli; nie tłumaczy tekstu na polski.
Czy można zamienić łacinkę z powrotem na cyrylicę?
Wybierz „Łacinka → cyrylica” w polu „Kierunek”. Narzędzie automatycznie ustawi „ISO 9:1995 (system A)”; konwersja odwrotna działa tylko dla zapisu ISO 9, nie dla wyników BGN/PCGN, GOST, zasad paszportowych ani slugów.
Czy opcja paszportowa obsługuje ukraińskie zasady transliteracji?
Opcja „Paszportowy (ICAO 9303)” korzysta z jednej tabeli rosyjskiej i nie uwzględnia pola „Język”. Nie obsługuje ukraińskich zasad paszportowych.
Czy wpisany tekst jest wysyłany na serwer lub zapisywany?
Tekst jest przetwarzany w przeglądarce, bez wysyłania go na serwer, i nie jest zapisywany. Lokalnie zapamiętywane są tylko ustawienia; analityka otrzymuje zdarzenia użycia, ale nie treść tekstu.